Das Theater des Dolmetschens. Text, Regie
MINENFELD
DOLMETSCHEN
Work-in Progress der Gruppe BALAMBALAM
WUK Theater Quartier Halle, 10.09.21 Premiere
UFA Fabrik Berlin, 30.09.21
Insel /ADA Wuppertal 4.11.21
Regie:
Annette Ramershoven
Co_Creator:
Julia Kratz
Videomaker/Streaming:
Daniel De Simone
Dramaturgie:
Nora Haakh
Bühne: Can Rastovic
Schauspieler:
Antonio Morejón Caraballo, Joanna Gotowicka, Ajo Amin, Faten Mallah, Lien Duong, Telma Vieira, Julia Kratz
Autoren spielen ihre eigenen Texte. Konzept, Regie
VIVA CITY BRASIL!
AUTOREN MIT LOSER ZUNGE
Roter Salon -Volksbühne 2013
im Kontext: Brasilien als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse
Gesamtleitung/Regie: Annette Ramershoven
Autoren: Paulo Lins, João Paulo Cuenca, André Santana, Ricardo Domeneck
Musiker: André Santana, Roland Schroll
Schauspieler: Fernanda Farah, Roland Schroll
Bühne: Annette Ramershoven
Video: Daniel De Simone
Adaption des Textes von Ödön von Horvath. Regie
KASIMIR
UND KAROLINE
Verschiedene Theater in São Paulo, Brasilien 2005
Theatergruppe bestehend aus Favela-Bewohnern,
Capão Redondo, São Paulo
Regie/Übersetzung: Annette Ramershoven
Bühne und Kostüm: Anabela Santos
Ein Monolog – zwei Umsetzungen: Einakter und Video. Autorin, Regie
FÁTIMA
Ein Projekt finanziert vom und aufgeführt im CCSP-Centro Cultural São Paulo, Brasilien 2003
Projektleitung: Jean-Claude Bernadet
Text: Annette Ramershoven
Theaterregie: Annette Ramershoven
Video-Regie: Annette Ramershoven, Rossana Foglia
Bühne, Lichtdesign, Künstlerische Leitung: Roberto Eiti Hukai
Kamera: Kátia Coelho
Schnitt: Gustavo Aranda
Komposition, Musikerin: Laura Sokolowicz
Regieassistenz: Anna Cecilia Junqueira
Schauspieler: Zezeh Barbosa, Ondina Castilho, João Andreazza
Nach dem Roman von Aglaja Veteranyi Produktion des Theaterhauses Stuttgart . Regie, Konzept
WARUM DAS KIND
IN DER POLENTA KOCHT
2002
Text: Agaja Veteranyi
Adaption: Annette Ramershoven
Regie: Annette Ramershoven
Dramaturgie: Simone de Mello
Bühne und Kostüme: Gudrun Schretzmeier
Lichtdesign: Sebastian Alfons
Regieassistenz: Beren Tuna
Schauspieler: Asli Kislal, Christine Rothacker, Ida kassiekpo Ouhé,
Katja Schmidt-Oehm, Stela Prislin, Günther Brombacher, Stephan Moos
polenta6
polenta5
polenta4
polenta3
polenta2
polenta1
polenta8
polenta7
amziel2
amziel3
amziel5
amziel6
amziel1
amziel4
Erste Aufführung eines Textes von Thomas Bernhard in Brasilien Shell-Preis beste Schauspielerin 1997 . Regie, Übersetzung
AM ZIEL
Koproduktion des Goethe Institutes São Paulo mit dem Festival de Teatro Ruth Escobar 1996
Text: Thomas Bernhard
Regie: Annette Ramershoven
Dramaturgie: Barbara Mundel
Adaption: Annette Ramershoven
Originalmusik: Livio Tragtenberg
Bühnenbild: Gustavo Lanfranchi
Lichtdesign: André Macedo
Schauspieler: Maria Alice Vergueiro, Agnes Zuliani,
João Carlos Andreazza, Marinez Lima.
Autorentheatertage Schauspiel Hannover . Regie
VATERLAND
1994
Text: Katharina Tanner
Regie: Annette Ramershoven
Bühnenbild: Annette Ramershoven
Schauspieler: Sybille Brunner, Imke Büchel, Karin Schröder,
Katrin Schwingel, Alexander Simon, Gregor Vogel
Tanztheater im Schauspiel Bremen Produktion des Theaters am Goetheplatz. Konzept, Regie
OLGA BENARIO
1993
Regie, Konzept: Annette Ramershoven
Choreographie: Osvaldo Ventriglia, Nilson Soares
Komposition: Livio Tragtenberg
Bühnenbild: Annette Ramershoven
Schauspielerin: Marie-Lou Sellem
Tänzer: Brigitte Cuvelier, Monika Kodato, Osvaldo Ventriglia,
Irineu Marcovechio, Maurício Oliveira